PILOT (PARTE I)
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Socorro!
Alguém me ajude.
Alguém me ajude aqui!
Alguém me ajude!
Oh, meu Deus!
Walt! Walt!
Fique longe do combustível! Fique aí!
Socorro! Socorro!
Alguém me ajude!
Oh, minha perna!
Ei, venha aqui. Me ajuda aqui.
Você, vem cá! Venha aqui! Me ajude!
No três.
Um, dois, três!
Socorro! Por favor, me ajudem!
Tirem ele daqui. Levem-no para longe do motor.
Tirem ele daqui.
Socorro!
Por favor, me ajuda. Estou tendo contrações!
- Com quantos meses de gravidez você está? - Estou com oito meses.
- Faz tempo que você está sentindo? - Eu não sei, comecei a sentir agora!
- Ei! Saia daí! - O que?
Me escuta! Olhe pra mim! Você vai ficar bem.
Está me entendendo? Mas você vai ter que ficar aqui parada.
Ei, você! Venha aqui!
Preciso que você leve ela para longe desta fumaça. Leve-a para lá.
Fique com ela. Se ocorrerem contrações em menos de três minutos, me chame!
- Você está de brincadeira. - Eu já volto.
Obrigada.
Ei, qual o seu nome?
Jack!
Pare! Sua cabeça não está inclinada o suficiente.
Você está soprando ar no seu estômago.
Tem certeza?
Era exatamente o que eu estava fazendo. Eu sou um salva-vidas. Tenho licença.
É, você deve pensar seriamente em devolver esta licença.
Poderíamos fazer um daqueles buracos. Furar a garganta com uma caneta.
É, boa idéia. Tente arranjar uma caneta.
Alguém aí tem caneta? Você tem uma caneta?
- Alguém aí tem caneta? - Vamos!
Vamos!
Vamos! Vamos!
Respire fundo. Respire bastante.
Saiam! Saiam!
Saiam! Tire-a daí!
- Você está bem? - Sim.
E você?
- Fique com ela. - Cara, eu não vou à lugar algum.
Eu não sabia qual delas seria melhor.
São todas boas. Obrigado.
Com licença.
Você já usou uma agulha?
- O que? - Você já costurou seus jeans?
Eu...
- Eu fiz as cortinas do meu apartamento. - Fantástico. Escute...
Você tem um segundo? Eu preciso de uma ajudinha aqui.
Ajuda com o que?
Com isso. Eu faria sozinho, sou um médico, mas eu não alcanço.
- Você quer que eu costure isso? - Que nem as cortinas.
- Eu usei máquina de costura. - Não, você consegue, eu estou te dizendo.
Se você não se importar.
- Claro que eu faço. - Obrigado.
Isso para as suas mãos.
Guarde um pouco pra mim... para o machucado.
Tem preferência de cor?
Não. Preto mesmo.
Vamos.
Ei, você!
- Qual o seu nome? - Eu? Charlie.
Charlie, precisamos de ajuda com o fogo Ninguém o verá se não estiver grande.
- Ok, deixa comigo. Qual seu nome? - Sayid.
Deixa comigo, Sayid.
Talvez eu vomite em você.
Você está se saindo bem.
Você não parece ter medo algum.
Eu não entendo isso.
O medo é uma coisa estranha.
Quando eu fazia residência, Meu primeiro procedimento sozinho
foi uma cirurgia na espinha de uma criança de 16 anos. Uma garota.
E no final, depois de 13 horas, eu estava fechando ela e...
acidentalmente eu rasguei sua bolsa espinhal.
Rasguei a base da coluna onde todos os nervos se juntam.
Membranas, tecidos, e...
Então abriu tudo.
Os nervos saiam dela como pasta de cabelo de anjo,
Líquido da coluna saindo para fora dela, e eu...
E o terror era tão...
...louco, tão real...
...e eu sabia que teria que enfrentar isso.
Então eu fiz uma escolha.
Eu deixaria o medo entrar. Tomar conta. Fazer o seu trabalho.
Mas somente por 5 segundos. Isso é tudo que eu daria para ele.
Então eu comecei a contar.
Um, dois,
três, quatro, cinco.
E ele se foi.
Eu voltei ao trabalho, costurei ela e ela ficou bem.
Se tivesse sido eu, acho que teria saído correndo pela porta.
Não, eu não acho que isso seja verdade.
Você não saiu correndo agora.
DESTINO
Você acredita que eles já teriam vindo a esta altura?
- Quem? - Qualquer um.
Como se eu fosse começar a comer chocolate.
Shannon, nós poderemos ficar aqui por um tempo.
O avião tinha uma caixa preta, idiota.
Eles sabem exatamente onde estamos, e estão chegando.
Eu vou comer no barco de resgate.
- Com fome? - Sim, obrigada.
Algo mais... você sabe, coisas pro bebê?
Não... eu estou bem.
- Bem, se cuida. - É, você também.
Você tem certeza que está aquecido o suficiente?
Você não deve sair do meu lado.
Você deve me seguir aonde quer que eu vá.
Entendeu?
Não se preocupe com os outros. Nós precisamos ficar juntos.
Você acha que ele vai sobreviver?
Você conhece ele?
Ele estava sentado do meu lado.
Nós devíamos estar à 40.000 pés quando isso aconteceu.
Nos chocamos com uma massa de ar e caímos...
...talvez uns 200 pés.
A turbulência estava...
Eu desmaiei.
Eu não.
Eu vi tudo.
Eu sabia que a calda já era, mas eu...
...não conseguia olhar para trás.
E então a frente do avião se partiu.
Bem, não está aqui na praia.
Nem a calda.
Nós temos que descobrir de que lado nós viemos.
- Por que? - Tem uma chance de encontrarmos a cabine.
Se estiver intacta, poderemos achar o transmissor.
Poderemos enviar um sinal, e ajudar a equipe de resgate a nos encontrar.
Como você sabe isso tudo?
Eu fiz algumas aulas de vôo.
Não era para mim.
Eu vi um pouco de fumaça...
...através do vale.
Se você está pensando em ir atrás da cabine, eu irei com você.
Eu não sei o seu nome.
Me chamo Kate.
Jack.
- Isso foi estranho, não foi? - É o Vincent?
Não é o Vincent.
Alguém viu isso?
Sim.
Boone!
Maravilha.
Então, como está a bebida?
- Está boa. - Essa não foi uma reação muito forte.
Bem, esta não é uma bebida muito forte.
Não conte à ninguém.
Isso, com certeza, quebra alguns regulamentos da FAA.
Com licença.
- Senhor, com licença! - Acho que ele realmente tinha que ir.
Senhor, com licença!
Senhoras e senhores, o piloto ligou o aviso de "apertem os cintos".
Por favor, retornem aos seus assentos e apertem os cintos.
Isso é normal.
Oh, eu sei. Eu só nunca fui uma boa passageira.
Meu marido fica me lembrando que os aviões querem estar no ar.
Bem, ele parece ser um homem muito inteligente.
Não se esqueça de dizer isso a ele quando ele voltar do banheiro.
Bem, eu te faço companhia até ele voltar.
Não se preocupe. Isso vai passar...
Isso pareceu um animal, não exatamente.
O som que isso fez, acho que tinha alguma coisa muito familiar nele.
- De onde você é? - Bronx.
- Pode ter sido macacos. - Claro. É a ilha dos macacos...
Nem sei se estamos mesmo numa ilha...
Está pronto?
Kate, você me mostrou de onde a fumaça veio. Eu posso ir sozinho.
Eu vou.
Bem, você precisará de sapatos melhores.
Seja lá o que tenha sido, não foi natural.
- Alguém tem um protetor solar? - Sim, eu tenho.
Então, eu estava olhando dentro da fuselagem.
Tá terrível a coisa lá dentro.
Você acha que devemos fazer alguma coisa com os...
...C-O-R-P-U-S?
- Você quis dizer "corpos"? - C-O-R-P-O-S.
Parece ser uma boa idéia.
Não, eles cuidam disso quando chegarem aqui.
Eu vou sair e procurar pela cabine do piloto.
Ver se conseguimos achar um transmissor
para enviar um sinal e ajudar no resgate.
Você precisa ficar de olho nos feridos.
Se o cara de terno acordar, tente acalmá-lo,
Mas não o deixe remover o pedaço de metal. Entendeu?
Sim, entendi. E quanto ao cara com a perna, o torniquete...?
Eu parei o sangramento. Eu arranquei ontem à noite.
- Ele deve ficar bem. - É, legal. Bom trabalho.
- Eu vou junto. Quero ajudar. - Eu não preciso de mais ajuda.
Não, na boa. Eu realmente não quero ficar parado, então...
Excelente.
Posso te perguntar uma coisa?
Eu? Vou ficar emocionado. Pergunte.
Já nos encontramos antes?
Não. Isso seria improvável.
- Eu pareço familiar, né? - Sim.
- Não sabe de onde? - Não, não sei.
- Eu acho que sei. - Você sabe?
"You all, everybody You all, everybody"
- Nunca ouviu essa música? - Já ouvi.
- Só não sei o que... - Somos nós! Drive Shaft!
Olha o anel. Segunda turnê na Finlândia. Nunca ouviu falar no Drive Shaft?
- A banda? - é, a banda.
- Você estava no Drive Shaft? - Eu estou no Drive Shaft. Eu sou baixista.
- Sério? - Sim. Charlie.
- Faixa três. Eu faço os backing vocals. - Minha amiga Beth ficaria louca.
- Ela ama vocês. - Me dê o número dela. Eu adoraria ligar para ela.
- Ela mora perto? - Você já ouviu o Drive Shaft?
"You all, everybody"
"You all, every... body"
Temos que continuar.
- Eles eram bons. - Eles são bons. Continuamos juntos.
Estamos prestes a voltar.
Pessoal, isso é normal?
Tipo... dia se transformando em noite,
Clima de fim do mundo. Pessoal?
Estou te dizendo, você não vai querer entrar ali! Tem muitos corpos!
É aquilo de novo.
Oh, meu Deus.
Bem, vamos fazer isso.
- Vamos pegar esse trans... - Transmissor.
Transmissor... e cair fora daqui.
Vamos!
- Você está bem? - Sim, e você?
Sim.
Eu estou bem. A propósito, o Charlie está bem.
- Ei, você não tem que subir aqui. - Não, tudo bem.
- Então, como um transmissor se parece? - Como um walkie-talkie complicado.
Ei, você consegue me escutar?
Eu preciso daquela água.
Aqui. Toma.
- Quantos sobreviveram? - No mínimo 48.
- Você sente algo quebrado? - Não, não.
Só estou um pouco tonto, só isso.
É provavelmente uma concussão.
- Faz quanto tempo? - Dezesseis horas.
Dezesseis?
- Já veio alguém? - Ainda não.
Depois de seis horas...
...nosso rádio estragou.
Ninguém podia nos ver.
Nós voltamos para aterrissar em Fiji.
Na hora em que entramos em turbulência...
...nós estávamos há mil milhas fora de curso.
Eles estão nos procurando no lugar errado.
- Nós temos um transmissor. - Bom, bom.
Era o que estávamos procurando. Você não deve tentar se mover.
Não, não. Eu estou bem. O transmissor fica bem ali.
Está bem ali.
Onde está o Charlie?
Não está funcionando.
Charlie?
- O que estava fazendo no banheiro? - O que?
O que diabos foi isso?
Kate.
- Está lá fora. - O que? O que está lá...?
O que diabos aconteceu?
Jack, vamos!
Esqueça isso!
Ei!
Ok, corra!
Jack!
Um.
Dois.
Três.
Quatro.
Cinco.
Kate!
- Onde está o Jack? - Eu não sei.
- Você o viu? - Sim, ele me puxou.
- Onde ele está? - Eu não sei!
- Como você pode não saber? - Nós nos separamos e eu caí.
- Ele voltou. Aquela coisa era... - Você viu?
Não. Não.
Mas aquilo estava lá. Nós estávamos mortos... Eu estava.
Então Jack voltou e me puxou. Eu não sei onde ele está.
- Temos que voltar por ele. - Voltar? Lá?
Kate, tem alguma coisa muito grande por lá.
Então não venha.
Kate.
Eu escutei você gritar.
Eu escutei você gritar "Jack".
Eu me chamo Charlie, a propósito.
O que é aquilo?
- O que é...? - É o piloto.
Você viu?
Não. Estava logo atrás de mim, mas eu me atirei nos arbustos.
Pessoal...
...como que uma coisa assim aconteceu?
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL